Définition

1. Adjectif :
   • Exposé au danger d'extermination, en péril de mort : "nguy vong" décrit un état de danger extrême où la survie ou l'existence même est menacée de disparition complète. Il s'emploie souvent pour des entités comme des nations, des espèces ou des idéologies.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhiều loài động vật hiện nay đang ở trong tình trạng nguy vong. (De nombreuses espèces animales sont aujourd'hui en danger d'extermination.)
  • Vận mệnh của dân tộc lâm vào cảnh nguy vong. (Le destin de la nation est tombé dans un péril mortel.)

Utilisations avancées

• "lâm vào cảnh/tình trạng nguy vong" : tomber dans une situation de péril mortel.
  • Chế độ phong kiến đã lâm vào cảnh nguy vong. (Le régime féodal était tombé dans un péril mortel.)

Variantes et mots apparentés

• Nguy cơ (nom) : risque, péril. (Désigne un danger potentiel, moins immédiat que "nguy vong").
• Diệt vong (verbe/adjectif) : périr, s'éteindre ; en voie d'extinction. (Se concentre sur le résultat final de la disparition).

Synonymes

• Tuyệt chủng : en voie d'extinction (souvent utilisé pour les espèces).
• Hữu nguy : en danger (terme plus général).

Expressions idiomatiques liées

• "Nguy cơ nhưng chưa vong" : Il y a un danger mais pas encore d'extermination. (Souligne la distinction entre le risque et l'extinction imminente).
• "Sống còn hay là nguy vong" : Être ou ne pas être, une question de survie ou de disparition. (Expression forte pour décrire une situation critique).

1. exposé au danger d'extermination